*English translation below*

eador de esta pesadilla recita el poema “Si esto es un hombre” de Primo Levi ofreciendo un cadaver de madera envuelto en carnes de animales. Tenemos una estructura de un narrador, que hace las voces y dos animadores que dan vida los objetos articulados de madera o mejor conocidos como marionetas y una mujer que encarna a una de las mujeres de Sepur Zarco que es la voz cantante. Todo comienza en 1474 con un Juego de pelota donde Ixil nuestro protagonista es derrotado por brujería que le hace K'iq'ab el rey del lugar. Ixil escapa por las montañas, cruza la barrera del tiempo, bajo las amenazas de ser el último Ixil si no se deja sacrificar. Al llegar al futuro en el año de 1982 Ixil se encuentra en medio de la montaña entre Guatemala y México, donde una serie de visitas como es la madre de uno de los tantos asesinados en el genocidio le explica su sufrimiento con una danza, es vestida en escena con un huipil de la época; de la tierra sale un pájaro de dos cabezas que lo atormenta como la pesadilla de la guerra, Maximón el santón guatemalteco le dice que vaya al norte, le explica que no hay salvación, en camino al norte se encuentra con otro personaje que es jugador de pelota moderno de 1982, es un mexicano que falla un penal lo que hace que México pierda el mundial de futbol, este es matado por las sombras, Ixil viaja al norte donde se encuentra a K'iq'ab el cual reencarno en un Mara Salvatrucha que lo mata. Aquí termina la tragedia de nuestro protagonista Ixil. Pero no termina el evento escénico, se decide por medio del animismo traer del mundo de los muertos con la marioneta de carne a uno de los mayores responsables del genocidio que murió antes de ser juzgado, el ex presidente de Guatemala Fernando Romeo Lucas García, al final es juzgado a muerte y comido por los animistas en un acto caníbal liberador ante el grito NUNCA MÁS, NUNCA MÁS, NUNCA MÁS.

-----

The narrator of this nightmare recites the poem "If this is a man" by Primo Levi offering a wooden cadaver wrapped in animal flesh. We have a structure of a narrator, who makes the voices and two animators that give life to articulated wooden objects or better known as puppets and a woman who embodies one of the women of Sepur Zarco who is the voice. It all begins in 1474 with a ballgame where Ixil our protagonist is defeated by witchcraft that makes him K'iq'ab the king of the place. Ixil escapes through the mountains, crosses the barrier of time, under the threat of being the last Ixil if he does not let himself be sacrificed. When arriving to the future in the year of 1982 Ixil is in the middle of the mountain between Guatemala and Mexico, where a series of visits as the mother of one of the many murdered in the genocide explains her suffering with a dance, is dressed on stage with a huipil of the time; from the earth comes a two-headed bird that torments him like the nightmare of war, Maximón the Guatemalan saint tells him to go north, he explains that there is no salvation, on the way to the north he meets another character who is a player of modern ball of 1982, is a Mexican who fails a penalty which makes Mexico lose the World Cup, this is killed by the shadows, Ixil travels to the north where is K'iq'ab which reincarnated in a Mara Salvatrucha that kills him Here ends the tragedy of our protagonist Ixil. But the scenic event does not end